تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم:Narjes
(....جشن پرهیجان)
(برای استادای پرهیجان)
(انتقام جویان بخش موسیقی)
(آم کی جون، یو جون سانگ مین یونگ کی، و کیم باپ لی)
(از جون سانگ، به جون سانگ، برای جون سانگ)
(جشن باید ادامه پیدا کنه)
(و هفته پیش)
(هیجانات استاد تموم نشدنیه)
(موزیکال، خوندن و حتی آهنگ زدن)
(این مرکز آموزش جون سانگه؟)
(...هیجان تموم نشدنی استاد)
(حتی موقع غذا خوردنم تموم نمیشه)
(هم اتاقیش باید برای دو ساعت متن تمرین کنه)
(پس امروز کی تموم میشه؟)
امروز، موزیکال انجام دادیم
پیانو زدیم، یه آهنگ خوندیم، آهنگ نوشتیم
...و الان یه دفعه ای
(و حالا هم این؟)
داریم چیکار میکنیم؟
داریم امروز کلی کار انجام میدیم - ...پس-
...این- استاد -
(وسایل خوش نویسی)
...این- الان-
بله- این میز منه-
شما معمولا تو خونه تمرین میکنین؟
مینویسم
برای ذهن تمرین عالی ایه
زیاد نیست که خطاطی رو شروع کردم
راستش از وقتی برای نقش هیونگسانگ دیوانگان گل ارکیده کشیدم شروع کردم
(نقش هیونگسانگ تو فیلم "نقشه ای مقابل جهان" رو استاد بازی کرد)
(بخاطر یه صحنه ی فیلم نقاشی جوهر و قلم رو شروع کرد)
بعدش با استاد پارک دیو سانگ آشنا شدم
(ایشون کیه اونوقت؟)
ایشون یکی از استادای نقاشی با جوهره
(نقاش پارک دیو سانگ)
بعد از اینکه یه صحبتی با هم داشتیم
از خودم میپرسیدم
...چقدر طول میکشه
به سطح ذهنی اون برسم
به سطح اون برسین
بله، سطح ذهنیش
همش باعث میشد چنین سوالاتی از خودم بپرسم
(برای نقاشی یاد گرفتن رفت و استادو ملاقات کرد)
راستش من ازش زندگی یاد گرفتم
توی جنگ کره چهار سالش بود
...پدرش دستشو گرفته بود تا
فرار کنن
(وقتی داشت با پدرش دنبال ...یه پناهگاه میگشت)
پدرش به خاطر زخمی که داشت میمیره
توی جنگ کره؟- بله-
زخم تفنگ؟- چاقو-
(توی سن کم شاهد مرگ باباش بوده)
خدای من- خدای من-
بعدش با اینکه فقط چهار سالش بود، یه دستشو از دست میده
خدای من
...اون- یه دست نداره-
این داستان واقعیه ها
با تمام این ماجرا ها
فقط با یه دست نقاشی میکشه
(نقاش پارک دیو سانگ هیچوقت تسلیم ناامیدی ها نشد)
...ایشون هنوزم که هنوزه
هر روز صبح خطاطی میکنه
(با روحیه هنرمندیش به آسیب جسمانیش غلبه کرد)
اون فقط برای اینکه بتونه بهتر نقاشی بکشه خوشنویسی کار میکنه
(...تا تبدیل به استاد نقاشی جوهر و قلم کره شه)
از اونجایی که من طرفدارش بودم
برای اینکه کشیدن گل ارکیده رو یاد بگیرم رفتم پیشش
اما فقط یه بار ارکیده کشیدم
اون فقط یه خط صاف کشید
(کل نقاشیش یه خط صاف بود)
آقای پارک به نظر یکم خسته میومد برای همین لم داد و ازم پرسید
"بازیگر یو، دیگه بریم بیرون؟"
جان؟- بهش گفتم من که هنوز چیزی یاد نگرفتم-
(فقط یه خط صاف کشیده بود)
اونم گفت من که همه چیو بهت یاد دادم
(نقاش پارک دیو سانگ گفت جون سانگ همه چیو یاد گرفته)
و رفت تو کوه شنا کنه
یعنی چی
کل چیزی که میخواست بهم یاد بده ذهن بود
فکر میکنم خیلی بیشتر از ...نقاشی از ایشون یاد گرفتم
ایشون درسای باارزش بیشتری بهم یاد دادن
(ایشون درسای باارزش بیشتری بهم یاد دادن)
...این باعث شد فکر کنم باید بریم ملاقاتشون
اما اگه میرفتم اونجا
میترسیدم رو دست من بلند شه
(میخواستم از تو چشم بودنم محافظت کنم)
اون خیلی چیزا به شما یاد داد
...تمرکز این برنامه ممکنه کلا بره سمت
یه استاد دیگه- خدای من-
...فکرای زیادی زد به سرم
و در نهایت تصمیم گرفتم همینکه یه اسمی ازش ببرم کافیه. دیگه نمیخواد بریم ملاقاتش
شما واقعا خودنمایی
....امشب، ستاره
شمایی، شما- منم. من-
(کشته مرده ی توجهه)
پس میخوام چیزایی که از آقای پارک یاد گرفتم بهتون یاد بدم
...اون بهم گفت این قلم مثل
یه لشکر 10 میلیون نفره سربازه
آها- یه لشکر 10 میلیون نفره سرباز-
...از دست دادن 5 میلیون سرباز ممکنه
باعث شکست توی جنگ شه- بله-
حالا اگه یه میلیون سرباز بودن چی؟ اونموقع فرق میکنه
درسته- ...برای همین لشکر 10 میلیون نفره -
باید باهم حرکت کنن تا برنده شن
(ده میلیون سرباز باید باهم باشن)
با نیروی دست جمعی ده میلیون سرباز
(با نیروی دست جمعی ده میلیون سرباز روی نوک قلم)
همین اول نمیخواد نقاشی بکشین
فقط سعی کنین یه خط بکشین
اینطوری- فهمیدم-
آخر سر باید ببرینش سمت داخل
واقعا؟- بله-
منم همینطوری واسه خودم شروع کردم تمرین کردن
چندتا از نقاشی هامو نشونتون میدم
(نقاشی های استاد؟)
(خدای من)
تا آخر بازش کن
اون طرفی بکش
(نقاشی هاش نشون دهنده احساساتشه)
همشونو خودم کشیدم
خیلی عالی نبودم
...اما میتونستم افکار و چیزایی که
همیشه دوست داشتم بکشمو بکشم
میتونم هر حرکت قلمشو ببینم
واقعا؟- قدرت هر خطو حس میکنم-
فوق العادست- بله-
(احتمالا میخواست کارشو بهشون نشون بده)
نمیخواد همه شونو بخونی فقط یه نگاهی بنداز
بله
شما از اینجا شروع کردین
شما هم باید تو این دفترها
شروع کنین نقاشی کردن
تو این دفتر؟- بله-
...تو این دفتر، افکار و احساسات امروزتونو
بکشین- بله-
اونوقت من باید کلی چیز بنویسم
میتونی افکارتو نقاشی هم بکنی
سخته- یا میتونین هر چی دوست دارین بکشین-
1, 2, 3.
(پاهام هنوزم درد میکنن)
(فکر میکنه)
(هنوزم خنده م میگیره)
اون شروع کرد- میدونم-
معلومه که شروع کردم
کارت واقعا خوبه ها، سونگجه
همه دارن خوب پیش میرن
(نقاشی سونگجه باعث شد سه هیونگم شروع کنه به کشیدن)
(از قلم استفاده میکنه)
(سونگی داره چی میکشه؟)
نقاشی همه رو خیلی متمرکز کرده، درسته؟
واقعنا
حواس منم خیلی جمع شده- ...چون هممون میخوایم خوب بکشیم-
باید حواسمون بیشتر جمع باشه
دارین خوب پیش میرین
(استاد گفت قلم لشکر 10 میلیون نفری سربازه)
توی نقاشیتون یه چیزی بنویسین
(من ژنرال لی سونگی ام)
(یه لشکر 10 میلیون نفری سرباز)
(از دستورات من پیروی میکنن)
این تجربه ی خیلی ضروری ایه
(دارم روحمو تو این قلم میدمم)
(راضی به نظر میرسه)
خیلی خوشم اومد- جان؟-
از نگاهت که انگار خیلی از کارت راضی ای
نگاهمو دیدین؟
خیلی خوبه- بله-
این برای پرورش ذهنت هم خیلی خوبه
راضی بودن از کار خیلی مهمه
...من تابحال انقدر
متمرکز نبودم- بله-
فکر کنم یه سرگرمی جدید پیدا کردم، استاد
منم همینطوری نقاشی کشیدن شد سرگرمیم
...الان، تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
اینه که اگه یه نفر این نقاشی رو ببینه ...میتونه بگه
لی سونگی توی زمینه ی نقاشی با جوهر و قلم یه نابغه ست
(یه نابغه تو زمینه ی نقاشی با جوهر و قلم همین الان شکوفا شد)
(مگه نقاشیش چقدر خوبه؟)
بهتون که گفته بودم- درسته-
فقط از لحظه ها لذت ببرن- از این لحظه-
فقط برای خودم- فقط برای خودم-
این لحظه فقط برای خودمه
خب یه چرخی بزنیم و درباره ی نقاشی ها حرف بزنیم؟
با سونگی شروع کنیم؟
باید توضیح بدم؟- آره-
این اولین نقاشی جوهر و قلممه
(مرد نمایشی)
این چیه اونوقت؟
مرد نمایشی- مرد نمایشی-
این کوهه، اینا هم درخت- خدای من-
رودخونه و اینم زمینه
این یه روستاست
(فوق العادست)
خوب بود، نه؟
(یه نابغه ی تازه کار توی نقاشی شرقی پیدا شد)
خوب بود، نه؟- خوب بود -
سمت چپی چیه؟
سمت چپی نشون میده چطوری استادو ملاقات کردیم
این چهار خط ماییم
و هممون با دیوار استاد احاطه شدیم
خدای من
(چه معنایی درش نهفته بود)
خیلی عالی بود
(خیلی به خودم افتخار میکنم)
این اولین باره ازم تعریف میکنن
سونگی- جدا-
...این
من میخواستم شماها به این مفهوم برسین
(نمیخواست دست بده)
...مهمه که چیزی بکشین که
همه بتونن بهش مربوط شن
هر کاری دوست دارین بکنین
افکارتونو بکشین- ...چطوره-
کلمه "مرد خودنما" رو پایینش بنویسه و یه معنی بهش بده چون واقعا گند زده؟
یه دقیقه وایسا
سونگجه- ...سونگجه، چیزی که مهمه اینه که-
...اون بهش فکر کرد- منو با لحظات خوشم تنها بزارین بابا-
به این معنی رسید- درسته-
باورنکردنی بود- میدونم-
...این باحالترین تجربه توی
همه ی قمست های "تمام سرپیشخدمتان" بود
(سونگی خیلی به خودش میباله)
از الان به بعد میخوام برم کلاس نقاشی جوهر و قلم
از فردا میخوام نقاشی جوهر و قلمو شروع کنم
(توی 32 سالگی استعداد نقاشی جوهر و قلمشو پیدا کرد)
الان خیلی به خودم میبالم
فوق العادست
میخوام اینو بزارم عکس پروفایلم
(میخوام اینو بزارم عکس پروفایلم)
خیلی از خودم راضیم
الان نوبت سنگ یونه- بله-
نقاشی با قلم باحاله
..این یکی از سخت ترین- اوهوم-
برای خودمو باز میکنم
لحظات زندگیم بود
- جدا؟ - بله
اینو میشه از حرکات قلمت فهمید
از حرکات قلمت
چی نوشتی؟
چون بهم گفته بودن قراره روی صحنه گردان ...تمرین کنیم اومدم اینجا
اما من دارم دیوونه میشم
(اما من دارم دیوونه میشم)
رفتیم روی صحنه ی گردان
رفتیم روی صحنه ی گردان- بهمون گفته بودن بریم بالا-
اما سرتم داشت باهاش میچرخید
خوشم اومد
به کشیدن اینجور لحظات سخت توی دفترت ادامه بده
...اونوقت میفهمی دفترت
...یه وسیله شده
- برای کم کردن استرست - بله
منم اینطوری استرسمو از بین میبرم
- بله - برای همینه نقاشی میکشم
- خب بریم نقاشی سونگجه رو یه نگاهی کنیم -برای اونو ببینیم
- برای سونگجه رو ببینین - ...چون استاد ازمون میخواست
نگاه کن
سونگجه انگاری یه چیزی از قبل اماده کرده بود
چون شما بهمون گفتین هر چی دوست داریم بکشیم
...من بدون اینکه فکر کنم خط خطی کردم
و این در اومد
این یه شمع که داره میسوزه
- خدای من - و
شمعش فوق العادست
من که فکر میکنم دست خطش از استاد بهتر باشه
دارم رک و پوست کنده حرفمو میزنم
-راست میگی -باور نکردنیه
(بزار یه نگاهی بندازیم)
"نوشته"من همه جام میسوزه. حتی سرم
از اینجا به بعد، همینجوری واسه خودم نوشتم
...مرغ با
یکم آبجوی خنک میخوام
دو ساعت تمرین برای متن
(سونگجه احساساتی)
...فقط احساساتمو دنبال کردم و
چیزی که تو ذهنم بودو نوشتم
قافیه هاشونم خوب جور کرده
دو ساعت تمرین برای متن
مرغ با یکم آبجوی خنک میخوام
من همه جام میسوزه. حتی سرم
(متن سونگجه قافیه هم داشت)
وقتی دیدمش خیلی تعجب کردم
از قصد اینطوری نوشتم
-آره جون خودت - ما خودمون زغال فروشیم
- سونگجه -دیگه مارو رنگ نکن که
- از قصد اونطوری ننوشتی - نه، راست میگم
- همش تو سرم بود - هی
من خودم پیداش کردم
برای همینه یه تغییر مفهومی میخواد
(برای همینه نقاشا یه تفسیر خوب نیاز دارن)
-میتونی بعدی بگی، سه هیونگ؟ -بله
...وقتی داشتم میکشیدم، راستش
- گند زدم - آها
...میخواستم مثلا یه درختو بکشم که استادو
-نشون بده - بله
و میخواستم چیزی که تو ذهنم بودو بنویسم
اما وقتی داشتم درختو میکشیدم
جا کم آوردم
برای همین اینو نوشتم
-ببینین - خدای من
- فوق العادست - خدای من
واقعا خوبه
درخت خیلی بزرگ بود
نتونستم همه شو بکشم نتونستم همه ی مفهومشو برسونم
پس نتونستی بقیه ی درختو بکشی؟
من واقعا دستگاهایی رو که باهاش درختارو میزنن دوست دارم
چون استاد خیلی بخشندست
واقعا نتونستم همه شو توی نقاشی نشون بدم
(دوربینم نمیتونه همه جاشو بگیره)
لطفا بشین. براتون توضیح میدم
برای تو هم قافیه داره
نتونستم همه شو بکشم نتونستم همه ی مفهومشو برسونم
درخت خیلی بزرگ بود
-نه - نه؟
(این دیگه کار نمیکنه)
...حالا، هر کی باید از نقاشیش یه عکس بگیره
بعد به عسکای گوشیتون نگاه کنین
میتونی یه دفعه از هر دوتاشون عکس بگیری؟
هی، اون دیگه چی بود؟
(چطور جرئت میکنی از نقاشی این نابغه اونطوری عکس بندازی؟)
چطوری جرئت میکنی
سونگجه
(برای پروفایلم یه عکس خوب میخوام)
...وقتی اینطوری نگاه میکنم، شبیه
نقاشی موزه ها شده
(شکل نقاشی موزه ها شده)
عمدا بهتون گفتم اینکارو کنین تا به خودتون افتخار کنین
- که اینطور -میشه یه لحظه بدیش من؟
میخوام از یه زاویه پایین تر بگیرم
- یه لحظه صبر کن - داری یه عکس دیگه میگیری؟
(خیلی خوشحالم)
...منم همینطوری ذهنمو جمع و جور میکنم
دقیقا مثل اینکاری که داری میکنی
اینطوری به خودم نیرو میدم
الان باید ماموریت آخرمونم انجام بدیم
- بازم هست؟ - آخرین ماموریتمون
(استاد هیچوقت خسته نمیشه)
- ...بریم طبقه ی پایین و - بله
برای آخرین ماموریت آماده شیم
انگار اومدیم چادر جون سانگ
(شب استاد احساساتی هنوز تموم نشده)
دوباره اومدیم این اتاق
-سه پایه ست -سه پایه واسه چیه؟
بشینین
...چیزی که برای این ساعت آماده کردم
(ساعت 11 شب، آخرین درسشون گفته میشه)
دفتر نقاشیه
(...برای خواب باید)
(این ماموریتو تموم کنن)
(دهمین سالگرد آم یو مین پاب)
"دهمین سالگرد آم یو مین پاب".
(آم یو مین پاب"چیه؟")
...آم یو مین پاب یعنی
آم کی جون، یو جون سانگ مین یانگ می، کیم پاب لی
همشون بازیگرای موزیکال بالای 20 سال سابقه ن
- همشون دوستای خوبمن - آم یو مین پاب
(کی جون بازیگریه که هم میتونه نقش مثبت و هم نقش منفی بازی کنه)
(یانگ کی بازیکر موزیکالیه که هیچوقت ناامیدمون نمیکنه)
(کیم پاب لی بازیگر با جذبه ایه)
(و جون سانگ که از همه شون بزرگتره)
(همشون با هم آم یو مین پاب رو تشکیل دادن)
هر 4 نفرمون 10 ساله که داریم همون برنامه رو اجرا میکنیم
برای همین یه برنامه دهمین سالگرد گرفتیم
-برنامه دهمین سالگرد؟ -"آره، "سه تفنگ دار
کار آم یو مین پاب- -میانگین سنی آم یو مین پاب
چهل و هفت ساله- بله-
ولی هنوزم که هنوزه باهم اجرا میکنیم
شما چهار نفر
چند وقته دارین با هم کار میکنین؟
با امسال 15 ساله که دارم کار میکنم
نه. چند وقته دارین باهم کار میکنین؟
(درباره ی جناب عالی سوال نکرد)
کی گفت تو قپی بیای؟
دویست روز؟ واقعا؟
(دویست روزه داریم تمام سر پیش خدمتان رو ضبط میکنیم)
از اولین باری که همو دیدیم 200 روز شد؟
- باید یه کاری بکنیم -...حتی برای 100 روزگیمونم
پول نگرفتیم
راست میگه
-بیست و دومین روزم جشن نگرفتیم - آره
دویست روزه که با همین
الان تعجب کردین که 200 روزه با همین
و میخواین سالگرد یک سالگیتونو جشن بگیرین
درسته
ما 4 نفر 10 ساله که داریم یه برنامه اجرا میکنیم
امسال، یه برنامه 10مین سالگرد داشتیم
- کار آم یو مین پاب - کار آم یو مین پاب
این مارو هم شگفت زده میکنه
...شما فقط با کنار هم گذاشتن اول اسماتون
اسم گروهتون" آم یو مین پاب" درست کردین؟
طرفدارامون برامون درست کردن
اسم گروه چهار نفره شما چی باید باشه؟
چطوره شما ها هم اسماتونو ترکیب کنین و یه اسم بسازین؟
(برای جشن 200 روزگیتون، یه اسم واسه گروهتون انتخاب کنین)
-هر چهار نفرمون؟ -آره
- میتونیم این کارو کنیم - لی سونگ هیونگ جه؟
(یکم عجیب غریب به نظر میرسه)
عجیب غریب به نظر میرسه، نه؟
(چقدر عمیق در حال فکر کردنه)
سنگ سونگ هیونگ جه
- باحاله - برادرایی که پرچمشون بالاست
برادرایی که پرچمشون بالاست ما سنگ سونگ هیونگ جه ایم
"سنگ سونگ هیونگ جه"
- "سنگ سونگ هیونگ جه" - سنگ سونگ هیونگ جه عالیه
باید واسه گروهتون یه شعارم انتخاب کنین
مثل ما
شعار ما"تو نقشت غرق شو.تو نقشت غرق شو"عه
"میرین بالا. داریم میریم بالا"
-عالیه - اکی
- سنگ - سونگ
- هیونگ - جه
-میرین بالا. میریم بالا - میرین بالا. میریم بالا
- بالا - محشره
خیلی اینو جدی گرفتین، نه؟
(این خوبه یا بد؟)
خیلی جدیش گرفتین بابا
- درسته - فردا، تو اتاق تمرین
...میخوایم یه مراسم به مناسبت 10مین
- سالگرد آم یو مین پاب بگیریم -دهمین سالگرد؟
میخوایم یه قسمت از برنامه رو اختصاص بدیم به دهمین سالگرد
-فردا؟ -فردا
میخواین واسش جشن بگیرین؟
هنوز تصمیمشو نگرفتیم
...اعضای آم یو مین پاب هم میدونن
قراره فردا برنامه داشته باشیم؟
روحشونم خبر نداره
فکر میکنن فقط اومدن تمرین کنن
آره. فکر میکنن فقط اومدن تمرین
پس اونوقت قراره یه سورپرایز باشه؟
- سورپرایز پارتی - میکنن فقط یه تمرین سادست
ولی من و شما یه برنامه میچینینم
- جان؟ -...و
برای دوستام یه خاطره خوب میسازیم
(...فردا قراره)
(یه سورپرایز پارتی داشته باشن؟)
من قبلا کاراشو برنامه ریزی کردم
(قبلا کاراشو برنامه ریزی کردم)
تو دنیا اون بیشترین مصرف کاغذو داره
کاغذ و قلم خیلی مهمن
اینکه از چه قلمی استفاده کنی هم مهمه
خدای من. همشو از قبل برنامه ریزی کرده
..."شمع رو کیک"
- واسه عروس دامادا نیست؟ - برای عروسی ها نیست؟
شما باید جشنو پذیرایی کنین
...باید دوستی ابدیمونو
جشن بگیرین
بعدش که اعتراف ازدواج نداریم؟
- فقط این چیزا رو میخواین - ...اگه یه
برش کیک هم داشته باشین
میتونین برای فتوشات یه عکس دیواری هم بگیرین
-خوب میشه - میتونیم فرش قرمزم پهن کنیم
فرش قرمز؟
(فرش قرمز؟)
فکر کنم فرش قرمز ایده ی جالبیه
ایده خوبیه؟- آره-
-از فرش قرمز خوشتون اومد؟ -فکر کنم فرش قرمز خوب باشه
- داشتم شوخی میکردم - میتونیم فرش قرمز پهن کنیم
(...باید از اون فرش قرمزهای)
(جشن اهدای جوایز آماده کنن)
...به هر حال
بعدش فتوشات. خیلی حوصله سر بر نیست؟
میخواین یه بازی کنیم؟
عالیه
باید برای دوستاتون یه بازی کنین
باید جریمه هم داشته باشه
چطوره برای دوستی ابدیتون یه قسم بخورین؟
باید قسم بخورین
یه نفر باید دستشو ببره و با خونش قسمو بنویسه
- عالیه -عالیه
بیاین یه بازی تیمی کنیم
(با هیجان تو آخرین لحظه یه برنامه چیدن)
-...حالا -فوق العادست
احساس میکنم این جشن داره بزرگ و بزرگتر میشه
خیلی خجالت میکشم
(...برنامه دهمین سالگرد)
(اونقدر عالی میشه که همه رو خجالت زده میکنه)
فکر کنم دوستام عاشقش میشن
(به زودی)
خیلی خب. حالا. خوب بخوابین
(روز پر هیجان استاد بالاخره تموم شد؟)
میتونین دو ساعت متنو تمرین کنین؟
من؟ معلومه که میتونم
(معلومه میتونه)
-میخواد بهمون یه استراحت بده - معلومه
زنگ تفریح خوبی داشته باشین
ما واقعا قراره 3 صبح میخوابیم؟
فقط یه نفر ساعت 3 میخوابه
کسی که بازی رو ببازه
جدا؟
-جدی؟ -...من
بر عکس، من باید تنهایی تمرین کنم
-یه پارتنر میخواین -آره
آره. یه پارتنر میخوام
- یه متنه - درسته
همه شو حفظ کردم
هم یک و هم دو رو بازی کردن هر کدوم یه ساعت طول میکشه
پس در کل تقریبا دو ساعت طول میکشه
(دو ساعت؟)
-...پس -باید یه بازی کنیم
- بیاین یه بازی کنیم - بیاین یه بازی کنیم
باید یه چیز هیجان انگیز باشه
- چه بازی ای کنیم؟ - دندون کشی؟
توی استراحتتون، درباره ی اینکه چه بازی ای کنین فکر کنین
- توی استراحت؟ - توی استراحت؟
- ...شما هیچوقت -اما این وقت استراحته
بزارین استراحت کنیم
چیز خاصی نیست
یه بازی پیدا کردیم که هم آسونه و هم سریع
- زود تموم میشه - باشه
بعد از 10 دور چرخش فیلی
یه دستمال کاغذی رو تا جایی که میتوینم باید دور بندازیم
-همین؟ -باید خیلی دور باشه
دستمال کسی که پشت مال شما باشه هم اتاقیتون میشه
اگه هممون بهتر از شما بندازیم
-...شما - شما تنهایی متنو تمرین میکنی
(اگه ببازه، تنهایی تمرین میکنه)
...در واقع، این
ممکنه شماها مجبور شین تنهایی تمرین کنین؟
-نه، ما نه -شما نمیتونین تمرین کنین
یه احساسی بهم میگه قراره تنهایی تمرین کنم
- نشونمون بده - این فاصله ی قانونیه
باید یکی از این دوتا راهو برای انداختن دستمال انتخاب کنین
- خیلی خب -فرض کنیم قبلا چرخشو زده
این پرتاب چهار انگشتیه
این پرتاب دو انگشتی
این دو روش پرتابه
-این غلطه -نمیتونین وسط کار روشتونو عوض کنین
سه انگشتی نمیشه
اینطوری دور دستت پیچیده میشه و پرتاب میکنی
نمیتونین وسط بازی روشتونو تغییر بدین
...نمیتونین بعد چرخش یه دفعه
دو انگشتی بندازین
وقتی چهار انگشتی رو انتخاب کردین تا آخر باید همینجوری برین
-از خط هم نمیتونین رد شین -از خط هم نمیتونین رد شین
-انقدر هم نمیتونین عقب برین -اینطوری که اشکال نداره، نه؟
یه بارم نمیشه؟
- یه بارم نمیشه - اینطوری که اشکال نداره، نه؟
- درسته
اینطوری اشکال نداره
اما اگه انگشتتو باز کنی، میبازی
این اشکالی نداره
-نمیتونی انگشتاتو باز کنی - پشت خط اگه باز کنی اشکالی نداره
- اما نباید از خط رد شی -نباید از خط رد شی
-درسته - خودشه
باید هر کاری میتونین بکنین از خط رد نشین
- فهمیدین؟ - فهمیدیم
اگه داریم میندازیم، یکم بیافتیم جلو چی؟
-نمیشه - مطلقا نمیشه
میتونین اینوری بیافتین
میتونین عقب عقب برین اما نمیتونین از جلو بیافتین
...اما بعد چرخیدن
خب وقتی انجامش دادیم
دستمالو پرت کردیم
اگه برگرده سمتت و تو بگیریش یه فرصت دیگه گیرت میاد
اگه بگیریش، یه فرصت دیگه داری
-...اکی. اگه برگرده سمتت -اگه داری میگیریش بیافتی چی؟
- اگه بیافتی میبازی - باشه
اگه اینطوری بیافتی، میبازی
اما اگه اینطوری بیافتی اشکالی نداره، نه؟
- اینطوری اشکالی نداره -درسته؟
خب حالا بگم چه تقلب هایی خطایه
نمیتونین دستمالو با عرقتون خیس کنین
نمیتونین باهاش زیر بغلتونو خشک کنین اینا خطاین
فهمیدین. آره؟ این دستمال کاغذی نباید هیچ تغییری کنه
حالا مهم ترین چیزو هم بهتون بگم
بعد از 10 دور چرخیدن
باید دستمال کاغذی رو توی 1 ثانیه بندازین
- باشه - بعد از چرخیدن
باید فورا توی 1 ثانیه بندازینش
(توی تمام بازی هایی که کردن این از همه شون بیشتر قانون داشت)
-واقعا باید این کارو بکنیم؟ -حالا، شروع
...به نظر من که
شما همه تون میبازین
چرا؟
اگه همه تون گیر من بیافتین، چیکار میکنین؟
- ...اما این - خیلی خب
(خیلی خب)
اما ما جدی گفتیم
قانون قانونه. اگه فقط شما ببازی
باید خودت تنهایی متنو تمرین کنی
دوربین داره فیلم میگیره ها
باشه بابا. شروع کنیم
-فقط یه دست بازی میکنیم - باشه
- استاد میتونه آخرین نفر باشه - میتونه آخرین نفر باشه
-اینطوری بهتره. نه؟ - آره. اول شما رو نگاه میکنم
ما خودمون برای اینکه کی اول بره تصمیم میگیریم
برای اینکه عادلانه باشه
چهارتا دستمال کاغذی اول رو ور میدارم
- باشه - وردار
خیلی خب. بعد کندن دستمال کاغذی
باید توی 10 ثانیه شروع کنی
بعد کندن دستمال. پس دستمال آروم بکن
باید وانمود کنی
- چرا دارین انقدر سخت تلاش میکنین؟ -باید توی 10 ثانیه شروع کنی
اگه احیانا موقع چرخیدن کله پا شدم
کاریم نداشته باشین
حتی اگه خونریزی هم کردم برازین ادامه بدم
- بعد بازی کمکم کنین - باشه
(باید 10 دور بچرخن و بعدش یه دستمال کاغذی پرتاب کنن)
-باید آروم بکنی -آره
باید برنامه تو با زمان تنظیم کنی
وقتی دستمالو کندی باید توی 10 ثانیه شروع کنی
از طرف دیگه، یه چیزای دیگه مثلا عرقتون ممکنه رو بازی تاثیر بزاره
...و تصمیم بگیرین چهار انگشتی یا
دو انگشتی بازی کنین
(داره درجه رطوب دستش، وزن دستمال کاغذی)
(و قدرت نفسشو محاسبه میکنه)
داره میره. میخوای چهار انگشتی بری یا دو انگشتی؟
(از محاسباتت چه نتیجه ای گرفتی؟)
- 2. - دو انگشتی
- خیلی خب -اکی
اینکه کجاشو بگیرم هم مهمه؟
-نه، مهم نیست -فقط باید تا آخر دو انگشتی بگیری
دماغتو بگیر
-اکی -ده ثانیه
- 1. - داری خیلی آروم میری. دو.سه
- 2. - 3, 4.
- 5. - پنج. تند تر. تند تر
- 7. - 7. 8.
- 9. 10. - 9. 10.
بندازش
(فورا انداختش)
(نتیجه استراتژی حداقل زمان چی شد؟)
- 10. - بندازش
(سریع انداخت)
(اما درست جلوی خط افتاد)
(بقیه اعضا چقدر ذوق کردن)
(در صورتی که به عنوان هم اتاقی انتخاب شد)
باخت
(پس قرار نیست تنهایی تمرین کنم)
-دقیقا همین جاست - اینجا
- باور نمیکنم - ....این
....این
- کارت خوب بود - حتی بهشم نرسید
این نقطه ضعف این تکتیک بود
-...این - و نشد
دقیقا همونجا افتاد
تو که خوشحالی. نه؟ فکر میکنی میتونی از من بهتر بندازی؟
-معلومه که بهتر میتونم - خیلی سخته
-این...واقعا دیوونگیه - اصلا آسون نیست
نمیشه بعد از 10 دور دوباره دستمالو گرفت. نه؟
نمیشه
بازی آسونی نیست. نه؟
- بازی رو اعصابیه - واقعا؟
- این -باحاله
(نفر دوم سونگی، استاد یار ترسناک)
خیلی خب
دو انگشتی برم؟ دو انگشتی؟
(تکنیکشو با دقت تر از بقیه انتخاب میکنه)
صبر کن. تو دو انگشتی انداختی؟
- نمیدونم - باشه
- من چهار انگشتی میندازم - چهار انگشتی
خیلی خب
(چه جدی)
(چرا همه انقدر جدی ان؟)
آماده
- برو - برو
- 1, 2, 3, - 1, 2, 3,
- 4, 5, - چهار. مراقب باش
- 6, - 6,
(خیلی مصممه سر تمرین متن نمونه)
-خیلی خب - مثل زنگوله؟
- 9. -یه دور دیگه
10. 1.
(انداخت)
(خودشم افتاد)
(میخندن)
خیلی خب
خیلی خوب بود
وقتی داشت می افتاد دوبار طبلو صدا داد
(باید دستمالو مینداخت)
(اما به جاش، خودش افتاد رو طبل)
(هی. من یه خوانندم. میدونستین؟)
خیلی خب
چی بود؟
-هی - این مال سنگ یونه
-فقط یه کم جلوتر انداخت - یکم جلوتر رفت
- من بعدی میندازم -طبلم زدی
اونقدرا هم بد نبود
-آسون نیست -اونقدرا هم بد نیست
-سونگجه -چهار انگشتی میندازم
-چهار انگشتی - باشه
چهار انگشتی بهتر از دو انگشتیه
اشتباه کردم
(داره هر دو روشو امتحان میکنه)
- صبر کنین - چی شد؟
- خودشه - این دست راسته؟
- آره - آره. باید اینطوری بندازی
- باشه - چهار انگشتی
آماده. برو
- 1, 2. - 1, 2.
- 7, 8, 9. - دور آخر
- 10. 1. - 10. 1.
(دستمال پرواز کرد)
- 1. - 1.
(آفرین)
(غش کرد)
-فوق العاده بود -صبر کنین
-عالی بود - خیلی دور رفت
باید اینطوری بندازی
(تکینیک اون کار کرد)
(دیگه قطعا برندست)
به هر حال، خیلی سورپرایز شدم
جهتو گم کردم و تقریبا یه سمت دیگه انداختمش
"با خودم گفتم" چرا داره اونوری میره؟
یه نفر باید اونوری انداخته باشدش اینم میشه
خیلی خوب انداختم. شایدم امشب تنهایی بخوابم
(وضعیت فعلی)
-توی 1 ثانیه بندازش - یک ثانیه
-آسون نیستا -گفتی ساعت 3 صبح میخوابی دیگه
(تحت تاثیر عملیات سونگجه، تمرینو شروع میکنه)
- چهار انگشتی -باشه
-اکی - آماده ای؟
تمرین کردی؟
من اینو میگیرم میخوای 4 انگشتی بندازی؟
(سه هیونگ چهار انگشتی میندازه؟)
-چهار انگشتی -بیا
چهار انگشتی میندازم
-زمانت داره تموم میشهاا - بگیرش
-وقتی بگیرتش شروع میشه -پس مشکلی نیست
دست سونگی ممکنه عرق کنه
(سنگ یون چون آخرین شده خیلی حساس شده)
- اکی - 10, 9.
- 1. - اینطوری خطا نیست؟
-نباید بازوشو بگیره؟ - 2.
-باید تند تر بچرخی - 4.
-نباید بازوتو بگیری؟ - 5, 6.
- 7. - صبر کن
- صبر کن؟ - بازوشو نگرفت
- چرخش فیلیو بلد نیستی؟ - هیونگ
- نباید اونطوری بچرخی
کدوم فیلی اونطوری میچرخه آخه؟
- باید بازوتو بگیری - راست میگه
-اون دیگه چی بود؟ - بهتون گفته بودم جلومو نگیرین
- اینطوری بودیا - صبر کن
-...این - چطور میتونی انقدر آروم بچرخی آخه؟
-خب باید اینطوری میکردم دیگه - هی
-...این -این دماغ فیله
-باید اینطوری میکردی -باید اینطوری میکردی
باید دماغ فیلو درست کنی
(خیلی ایراد میگیرین بابا)
اکی
این کاریه که ما میکنیم
این کاریه که ما به عنوان یه برادر میکنیم
- بزار موهاتو واست درست کنم - باشه
با کمک همدیگه میریم بالا
- فهمیدم - باشه
- خیلی خب - دوباره بریم
میتونی الان دوباره بچرخی؟
-میخوام دو انگشتی بندازم -دو انگشتی
(این دفعه دو انگشتی)
دو انگشتی
به نظرم پرتاب سه هیونگ خیلی خنده دار میشه
-خیلی خب - چرا خنده دار میشه؟
-من قراره بخوابم -آماده
- آماده - یکم جلوتر خم شو
- شروع - شروع
- 1, - 1,
(...بالاخره دست از مسخره بازی کشید)
(و داره قوی پیش میره)
- 6, 7, 8, - 6, 7, 8,
- 9. - 9.
(فقط میخواد از شر هم اتاقی شدن با استاد خلاص شه)
(تو دردسر افتادم. دارم دیوونه میشم. باختم)
- 8, - 8,
- 9. - 9.
(فقط میخواد از شر هم اتاقی شدن با استاد خلاص شه)
(تو دردسر افتادم. دارم دیوونه میشم. باختم)
(!دریافت خوبی بود)
خدای من
(قلبم درد میکنه)
شما هم دیدین؟
(شما هم دیدین؟)
(شدیدا میخواد هم اتاقی استاد نباشه)
(همه گفتن این غیر ممکنه)
(اما اون گرفتش)
("اینطوری گفتن که" اگه میتونین دستمالو بگیرین)
دستمالو گرفت و محکم خورد زمین
- وای من - خیلی خوب بود
- فوق العادست - اصلا انتظارشو نداشتم
- چطوری گرفتش؟ - چطوری گرفتش؟
- باورنکردنیه -خیلی فوق العاده بود
-آره -آره واقعا
-چطوری تونستم بگیرمش؟ - باورنکردنی بود
- حالت خوبه؟ - خوبم
-نگاه کن -شکل جو هیونگ وو شده بود
- شکل جو هیونگ وو شده بود - شکل جو هیونگ وو شده بود
یعنی انقدر از تمرین با من متنفری؟
- نه - خدای من. از اینجا انداختی
چطوری تونستی از اینجا بگیریش؟
یه دلیلی داره که بقیه دو انگشتی رو انتخاب نمیکنن
- خب - بدش من
(تو میتونی، سه هیونگ)
-خیلی خب. چهار انگشتی؟ -آره
وایسا ببینم. دماغت چرب بود
(دماغ سه هیونگ چربه)
اینطوری نمیشه
چربی دماغ خطایه. تقلبه
- در هر صورت دماغ من چرب نیست - دوباره عرق کردم
- چربی دماغ تقلبه ها - خا بابا
-هیچی نیست. درسته؟ - کارت زرد
سونگی داور خوبیه
- خوبه؟ -صبر کن
- اکی - اکی
- دوباره بچرخ -بدبخت تا الان چند دور چرخیده؟
- خیلی خب - شروع
1, 2.
(بیست و هفت دور چرخیده)
9, 10.
(این بهترین لحظه ی بازی انتخاب هم اتاقیه)
(!من تونستم)
- برنده شد - تو فوق العاده ای
فوق العادست
واقعا میخواست برنده شه
خیلی خیلی میخواست برنده شه
(مال سه هیونگ از همه جلوتره)
چسبش بزنین لطفا
(هنوز نتیجه نهایی معلوم نیست)
(پرتاب استاد همه چیو مشخص میکنه)
فوق العادست
...استاد
- آماده این؟ - آماده م
...هر کی پشت استاد انداخته باشه
هم اتاقیش میشه
درسته. اونا هم اتاقیش میشن
کسایی که پشت استاد انداخته باشن هم اتاقیش میشن
-چهار انگشتی میندازم - چهار انگشتی
- اکی - آماده
شروع
- 1. - یک. دارین خیلی آروم میچرخین
3.
(چه ناله ای میکنه)
- 7. - 7.
- 8. - 8.
وایسا. وایسا
- بلند شین -بلند شین استاد
بلند شو. بدو
- استاد -خطرناکه
- حالتون خوبه؟ - ...این
-خیلی ناجور شروع کردین - خطرناکه اینطوری
- ...اگه - سرم داره گیج میره
صبر کن. استاد
استاد. اینطوری بد میشه که
اگه ما نمی گرفتیمتون
پخش زمین شده بودین
پخش زمین میشدین و دستمالو مینداختین خونه همسایه
-چرت نگو -چرت نمیگم
اینجا وایسین. باید از دفعه قبلی بهتر انجام بدین
- چرا جلومو گرفتین؟ -داشتین خیلی آروم میچرخیدین
-من که داشتم تند میچرخیدم - نه، تند نبود
بعدا میتونین فیلمو ببینین
(چطور جرئت کردین جلومو بگیرین؟)
(برای تمرین متن آماده شین)
- آماده این؟ -آماده
-فایتینگ - فایتینگ
- باید بازوتونو بیگرین - این دفعه دیگه کمکتون نمیکنیما
این آخرین باره
- باید بازوتونو بیگرین - آخرین فرصته
حتی تو شروعم نمیتونین از خط رد شین
تمام تلاشمو میکنم رد نشم
-اونطوری میبازین - خیلی خب. آماده. شروع
- 1, 2, - 1, 2,
- 3, - 3,
- چهار. اکی - 4.
- 5. - نصف راهو رفتین
- 6. - 6.
- 7. - 7.
- 8. - 8.
فقط دو دور دیگه مونده
- 9. - 9.
(دستمال پرتاب شد)
یک
- صبر کن - صبر کن
- این دوتا - این دو نفر
(دو نفر هم اتاقیش میشن)
خیلی خب. دیگه تموم شد
-سنگ یون و سونگی - چه خاکی به سرمون بریزیم؟
و این مال شماست
- اکی -تموم شد
(باورم نمیشه باید دو ساعت متنو تمرین کنم)
خوب بود. آفرین
(استاد سرنوشتشونو تفییر داد)
امشب قراره تخت بخوابیم
(سنگ یون و سونگی هم اتاقی استاد میشن)
...خیلی خب. کسایی که تا 3 صبح
...با استاد بیدار میمونن
-...به هر حال -ما هم خیلی دوست داشتیم تمرین کنیم
دروغ نگو
اما حیف که خیلی خوب بازی کردم
حالا من از اونم بهتر بازی کردم
خب بریم طبقه بالا و بخوابیم
-طبقه بالا؟ -آره
- شب بخیر -دل تو دلم نیست
-فردا میبینمتون - همگی کارتون خوب بود
فردا میبینمتون. خدافظ
- خداحافظ - شب بخیر
الان خیلی احساس خوشحالی میکنم
به اندازه وقتی که داشتیم خطاطی میکردیم خوشحالم
آره
-من یه برنده م -پاداش برنده ها
من دومی ام
(میخندن)
شبت بخیر
(یکم بعد، سه هیونگ و سونگجه به خواب ناز فرو میرن)
مردم به دنیا میان تا یه احمق باشن
(آواز میخونن)
(همشون توی یه خونن، اما توی دو دنیای مختلف)
حتی اگه تو ساعتو برعکس کنی
(باید یه کوچولو دستمال کاغذی رو دورتر مینداختم)
تو یه نابغه ای
(هیجانش نصف شبی تازه گل کرده)
خودشه
(سنگ یون و سونگی پرتن کلا)
(تمرین متنو ادامه میدن)
چی داری میگی؟
(به خاطر متن نمیتونن حتی چرت بزنن)
کلاهبردارا گیر می افتن
(زمان از دستشون در میره و تمرین موزیکال رو ادامه میدن)
(نزدیک 3 صبحه)
این آخرشه
(سونگی سعی میکنه یواشکی پتو رو بندازه رو خودش)
(اما دستش رو میشه)
دیگه داره تموم میشه سونگی
باشه. یه لحظه از حال رفتم
منتظرت میمونم
(خط آخر بازی دوم)
- کات - کات
(بالاخره تمرین تموم شد)
اینه
باورم نمیشه کلشو حفظ شده
یه کلمه هم اشتباه نگفت
- بخوابیم دیگه - دیگه میتونیم بخوابیم؟
آره. بخوابین
(بالاخره وقت خواب رسید؟)
جدا
-میدونین وقتی آهنگ میزدم - بله
(چرا داره دوباره آهنگ پخش میکنه؟)
خیلی سعی کردم این آهنگو حفظ کنم
(دوباره تمرینو شروع کرد)
یعنی هنوز تموم نشده. نه؟
(بالاخره روزی که باید آم یو مین پاب رو ملاقات کنن رسید)
(قبل از اینکه از خونه استاد برن)
(برای همسر استاد یه یادداشت تشکر میذارن)
باید قبل از اینکه برگرده خونه رو مرتب کنم
(داره جارو میکنه)
(اما فکرش پیش برنامه ست)
- چه ویژگی هایی دارن؟ - خیلی خجالتی ان
(خجالتی بودن آم یو مین پاب سنگ سونگ هیونگ جه رو گیر میندازه)
ممکنه امروز خیلی خجالت بکشن
خجالتی ان
عاشق جوکای مزخرفن
(...سنگ سونگ هیونگ جه یه برنامه مخصوص)
(برای دهمین سالگرد آم یو مین پاب بر پا میکنن)
- نگران نباشین - باورنکردنیه
جشن باورنکرنی ای میشه
تو سال 2009، ما اولین
موزیکالمونو اینجا اجرا کردیم
این اتاق تمرینه
(...برای سالگرد دهمین سال دوستی شون)
(اینجا یه برنامه ی سورپرایز راه میندازن)
اینجا خیلی با صفایه
یه صحنه هم ساختن
- پس اتاق تمرین اینه - پروژه ی بزرگی شد
این برای برنامه مونه؟
فهمیدم. ممنون
(دویست درصد امادست)
مجسمه یخی فوق العادست
-خیلی جذابه - باورنکردنیه
وای من. واقعا یه کیک سه طبقه ایه
فکر کنم خودمون باید سر همش کنیم
واقعا احمقانه ست
سلام
یه گروه ارکستر هم آورده
تعجب نکردین؟ ما میخواستیم یه جشن ساده بگیریم
اما داره خیلی شلوغ پلوش میشه
-یه ساعت وقت داریم -...باید عجله کنیم
- و همه چیو مرتب کنیم - وسایلو راه بندازیم؟
-بریم - باشه
از این خوششون میاد.نه؟ دوستاتونو میگم
(من که خوشم اومد)
فرش قرمزو باید کجا پهن کنیم؟
(فرش قرمز خیلی قرمزه)
از پله شروع کنیم بهتره میتونیم میزو اونجا بزاریم
باید یکیو اینجا بزاریم یکی رو اونجا؟
(میز مخملی خیلی سنگین شده)
-باحاله - باورنکردنیه
بالاشو اینجا ببند
اکی. خوبه. عالیه
(برای جشن 10مین سالگرد آماده ن)
عالی شد
انقدر داریم سریع واسه ...مراسم آماده میشیم که
نمیرسیم حتی یه تمرین کنیم
اما حس میکنم یه جورایی جواب میده
...چون این پروژه داره بزرگ میشه
یکم نگرانم
لطفا میکروفنو روشن کنین
بچه ها
از الان فقط 10 دقیقه وقت داریم
(سونگی و سه هیونگ مجری ان)
ما عکس میگیریم
(سنگ یون و سونگجه مراسمو اداره میکنن)
الانه که برسن
(اعضا فکر میکنن قراره برای یه کنسرت تمرین کنن)
- لطفا کارتونو خوب انجام بدین - امیدوارم موفق شیم
-...امیدوارم - خیلی استرس دارم
ما هم استرس داریم
- سنگ یون - فایتینگ
(نباید به دوستی 10 ساله آسیبی بزنن)
سونگجه. اونا آدمای خوبی ان
-بله -آره
- نترس - چشم
- همه شوکه میشن - ...برنامه
-رسیدن -رسیدن
چه موفق بشیم چه نشیم، مسئولیتش پای استاده
به ما هیچ ربطی نداره
-استاد همه ی اینا رو برنامه ریزی کرده - همه ش برنامه ی استاده
(دارن میان بالا؟)
چرا انقدر استرس دارم آخه؟
(ممکنه مردم فکر کنن دارن یه برنامه اجرا میکنن)
-سلام - سلام
-ممکنه دست پاچه شن -صداشونو شنیدم
-چی؟ - صداشونو شنیدم
(این یکی صداش خیلی بلنده)
این یه چیزی میگه، اما من نتونستم بخونمش
- میتونین درو باز کنین و وارد شین -ممنون
(به این برنامه ی فوق عالی چه واکنشی نشون میدن؟)
داره میاد تو
(این دیگه چی بود؟)
- داره میاد تو - خوش آمدید
سلام
- بفرمایید نوشیدنی - بله
به مراسم 10مین سالگرد آم یو مین پاب خوش آمدید
اولین عضو، کیم پاب لی وارد میشوند
- خوش اومدین - خوش اومدین
چه خبره اینجا؟
- میتونم بشینم؟ - بشین
خیلی ناجوره. نه؟
وقتی از هیچی خبر نداری پا میشی میای، خیلی ناجوره
-بله - از نوشیدنی خوش آمد گویی خنکتون لذت ببرین
-خنک نیست ولی -خنک نیست؟
ولرمه
به خاطر اینه که با عجله آماده ش کردیم
(مهمون بعدی اومد)
- مین یونگ کی داره میاد تو - خوش اومدین
-آقای مین یونگ کی وارد شدند - خوش اومدین
...ایشون دومین مهمون
مراسم 10مین سالگردن
آقای مین یونگ کی
- به نظر گیج میاد - ...آم یو مین پاب
- خدای من -مین هم رسید
- سلام یونگ کی - ...آقای یونگ کی
شما اصلا انتظار چنین مراسم سورپرایزی رو داشتین؟
-خیلی سورپرایز شدم -بله
چون بهم گفته بود قراره برای یه کنسرت تمرین کنیم اومدم
نباید اینکارو میکرد
(نباید اینکارو میکرد)
...جون سانگ یه استعدادی داره که میتونه
کوچکترین چیزارو به پروژه های بزرگ تبدیل کنه
ما هم برنامه ی جشنو دیشب ساعت 11 فهمیدیم خیلی عجله ای
باید همه چیو با عجله آماده میکردیم
...آقای پاب لی، فکر میکنین
آخرین نفر چه واکنشی نشون میده؟
آم کی جون
کیم جون با خنده سرشو میندازه "پایین و میگه" اینا دیگه چیه؟
اول اینو میگه
بین شما چهار نفر جوشی ترینتون کیه؟
-به نظرم کی جوونه -که اینطور
...معمولا
(واکنش مورد انتظار یک "خدای من، اینا دیگه چیه؟")
کی جون معمولا خیلی ساکته؟
خب، با اینکه از هممون کوچکتره اما بیشترین قدرتو داره
(واکنش مورد انتظار دو عصبانی شه و بزنه سیم آخر)
همیشه اولا یکم منفیه
اما وقتی شروع کنه، از جون و دل مایه میزاره
(پس سخت ترینتون تو راهه)
همیشه اولا یکم منفیه
(فوق العاده نگرانه)
با اینکه از هممون کوچکتره اما بیشترین قدرتو داره
(قدرتمند ترین مرد گروه داره میاد)
-خدای من - !خوش اومدین
(میزنه زیر خنده)
(نود درجه خم شده)
لطفا روی فرش قرمز برید و جلوی کنفرانس مطبوعاتی بایستید
واقعا دیوونگیه
(سونگجه با هیجان تشویقش میکنه)
این دیگه چیه؟
- لطفا مستقیم رو به رو رو نگاه کنین - واقعا باید عکس بگیرم؟
یه عکاس میاد و ازتون عکس میگیره
آقای عکاس
!بله
(به دلیل کمبود بودجه باید مسئولیت های مختلفی رو به عهده بگیره)
خدای من
خیلی خب، حالا یه چند تا عکس میگیریم
(دست پاچه شده)
به نظر میاد آخرین عضو
- قدرتمندترین عضوه - آم کی جون، وارد میشن
خب راستشو بخواین الان یکم استرس گرفتم
موندم ممکنه چه واکنشی نشون بده
- ...راستش - با عصبانیت از اینجا نمیره که. نه؟
(...لیدر در حال حاظر گروه)
(که اعضای بزرگترو رو یه انگشتش میچرخونه)
(داره میاد)
- !آم کی جون وارد میشود -خوش اومدین. بفرمایین
- سلام -خدای من. سلام
سرشو انداخته پایین داره میخنده
جشن 10مین سالگرد آم یو مین پاب
آخرین عضو گروه
- آم کی جون وارد میشوند - اینا دیگه چیه؟
(اولین چیزی که گفت این بود)
"اینا دیگه چیه؟"
چه خبره اینجا؟
(تنها کاری که میتونه بکنه خندیدنه)
-دیدی؟ درست گفتم - ...بله. الان
درست همونطوری که پاب لی گفته بود
"خندید و گفت" اینا دیگه چیه؟
این چیه؟
-"گفت "این چیه؟ - خدای من. خجالت آوره
خیلی خجالت آوره
(همه انتظار دارن جون سانگ خجالت بکشه)
- کاملا درک میکنیم - به اینا هم سلام کن
آ، سلام
(بله، سلام)
- استاد - سلام
- از دیدنتون خوشبختم -سلام. از دیدنتون خوشبختم
-خدای من، اینا دیگه چیه؟ - کی جون، بیا اینجا
- اینجا چه خبره؟ - شما از کجا میاین؟
(اون که الان نمیره، نه؟)
-...خیلی خب. این یعنی - ...حالا ما باید
-...هر چهار عضو - کی جون
- چی؟ -آم یو مین پاب اینجان
...همه رسیدن. اول از همه
-...استاد یو -بله
خودش همه اینا رو برنامه ریزی و آماده کرده
- خودش همه ی جزئیات رو آماده کرده - جدا؟
- بله. - بله.
مجسمه یخی داره آب میشه و از اونجایی که بودجه ی این برنامه کمه
بهتره یکم سرعتمونو بیشتر کنیم
-...از این لحظه - صبر کنین
-قبل از اینکه آب شه -بله
- میشه یه عکس باهم بگیریم؟ - ...حتما. حتما باید
قبل از اینکه اب شه یه عکس جلوش بگیرین.ببخشید یادم رفت
....مجسمه یخی
- کی جو، تو هم بیا - خیلی گرونه
همه مون باید تو عکس باشیم
- باید یه عکس دسته جمعی بگیریم - هی
جون سانگ، از سه تامون یه عکس بگیر
- نه. عکاسمون عکس میگیره - یه عکاسم استخدام کردیم
- عکاس کو؟ -!بله
- چجوری باید ژست بگیریم؟ - بیا اینجا
- خدای من - اینجا خیلی خوب و باحاله
- سعی کنین بهش دست بزنین - خدای من
یخ یکم صورتتونو گرفته
آها، عالیه
به به، همه تون خیلی جذاب شدین
لطفا یه ژست یه جور بگیرین
یه جور ژست بگیرین و با هم داد بزنین "فایتینگ"
- "بگین" فایتینگ - 1, 2, 3.
-!فایتینگ - !فایتینگ
به به، عالی شد
(بزار دوستیمون تا وقتی که پیر شیم همینجوری بمونه)
اول از همه، لطفا به نوبت نظرتونو ...درباره ی این برنامه ای که
استاد یو براتون آماده کرده بگین
لطفا احساسی که الان دارنو توی یه جمله بگین
مثل همیشه
برای آماده کردن این مراسم جدی زحمت کشیده
منظورتون از "جدی" یعنی مخالف باحال. درسته؟
درسته. یعنی خیلی جدی شده
ما هم همین احساسو داریم
(زبونش بند اومده)
شما چطور، آقای کی جون؟
(چه مودب)
این 10مین سال باهم بودنمون نیست
(!این دهمین سال نیست)
(الان چی گفتی؟)
آ، 10مین سال نیست؟
نه، نیست
(گفتم که نیست)
-...اما مسئله اینه که - این 10مین سال نیست
این 9مین سال دوستی مونه
حتما جون سانگ بد حساب کرده
...بهتون که گفتم. روی صحنه
از سال 2009 شروع کردم 10.11.12.13.14.15.16.17.18
برای همین فکر کردم 10مین ساله
...اگه چنین اشتباه احمقانه ای نمیکردین
-الان هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد - درسته
(این بی دقتی ش باعث چنین اثر پروانه ای شد)
...خیلی خب.بیاین اسم این مراسمو بزاریم
جشن غیر ضروری 10مین سالگرد آم یو مین پاب
- خب بیاین دیگه واقعا شروع کنیم - ...این مراسمو بر اساس
- برنامه استاد شروع میکنیم - ...آ، فقط محض آشناییتون
نباید اول مهمونای ویژه رو معرفی کنیم؟
- اومدن؟ - کس دیگه ای هم هست؟
دیشب وقتی داشتیم درباره ی این مراسم فکر میکردیم
فکر کردیم اگه فقط خودمون باشیم زیاد خاص نمیشه
استاد یو گفت برای اینکه ...یه مراسم مورد قبولی شه
باید مهمونای مخصوصی دعوت کنیم
کسی هست که شما دوست داشته باشین به عنوان مهمون ویژه بیاد اینجا؟
- به گروه دختر - یه گروه دختر؟
کدوم گروه؟ چند نفره؟ گروه مورد علاقتون کیه؟
- سوزی؟ - !سوزی
- ...دیروز -ما دیروز تلفنی با سوزی حرف زدیم
- جدا؟ - اگه الان سرش خلوت باشه میتونه بیاد
که اینطور. سوزی. دیگه کی؟
- ...احتمالا نمیتونن بیان، اما - بلک پینک
- چی؟ - بلک پینک
آ، میخوان بلک بانکو ببینن
-بلک پینک نه بلک بانک -بلک بانک؟
- ...خب -بانکش کجاست؟
شبیه اسم ناقص یه جور بانکه
"پینک"ه، نه "بانک"
-فهمیدم"بانک" نیست - بانکی که بلکه
- ...خب
یکم دیگه مهمونای ویژه رو معرفی میکنیم
- اونارو سال دیگه دعوت میکنیم - الان دیگه شروع میکنیم
اول، لطفا کیکو بیارین تو
...خیلی خب. کیکای سه طبقه ی رستورانا
...فقط طبقه ی بالاشون کیک واقعیه. اما
- هر سه طبقه ی این کیک واقعیه - همش کیک واقعیه
- خدای من -و ما خودمون همینجا رو هم گذاشتیمش
- لطفا بیاین جلو - پاشین
- همه اعضا لطفا بلند شین - هر چهار نفرتون، لطفا بیاین
(چندان مشتاق نیست)
...و به جای کبریت براتون فندک آوردیم که
دوستی تون بتونه تا ابد مثل شعله ای که هرگز خاموش نمیشه باقی بمونه
...این کاری نیست که پدر و مادرا
تو عروسی بچه هاشون انجام میدن؟
خیلی خب. بهتون یه علامت میدیم
"میگیم"جشن شمع
-!شمع جشن روشن -!شمع جشن روشن
...ما
- آم - یو
- مین -!پاب. فایتینگ
(هماهنگ نبودن)
(نگرانه)
(اذیت شده)
کی جون داره سرشو تکون میده
از لحظه ای که پاشو گذاشت اینجا از این مراسم خوشش نیومد
(هرگز از این مراسم خوشش نیومد)
بله. مبارکه
...با شماره 3، لطفا شمعو فوت کنین
و یه آرزو کنین
1, 2, 3.
(موزیک یه دفعه قطع شد)
(حالا)
- موزیک خیلی یه دفعه ای قطع شد
(حتی موزیکم به نظر مصنوعی میاد)
(من فقط کاریو که استاد یو بهم گفتو انجام دادم)
(یهو خسته شد)
همه خسته و ناراحت به نظر میرسین
(همه خسته و ناراحت به نظر میرسن)
نه. داره بهم خوش میگذره
همه دارن خودشونو مجبور میکنن از این مراسم لذت ببرن
الان، وقت شنیدن سخنرانی آزاده
- سخنرانی آزاد؟ - ...سخنرانی آزاد
سخنرانی آزاد هم داریم؟
یو جون سانگ برامون یه سخنرانی آزاد میکنه
(خدای من. تحمل دیدنشو نداریم)
بهتون گفته بودم. این دوستام با اینجور چیزا خیلی خجالت زده میشن
درسته
-خدای من. خیلی خجالت آوره -الان فقط شما هیجان زده ای
(یخم داره از خجالت آب میشه)
- آ. از اون طرف - همشو بگیرین
- اینم هست - بله
حتما برای آماده کردن این خیلی جدی شده بوده
تا 5 صبح بیدار مونده
...روز 4 می 2004، هر چهار نفرمون باهم
برای اولین بار توی مرکز هنر چانگما اجرا کردیم
و اینجا جاییه که 4 نفرمون برای اولین بار همو دیدیم
اولین تمرینمون اینجا بود
برای همینه که اینجا برامون خیلی معنی میده
متنی رو که 12 می امسال نوشتم واستون میخونم
"امروز، از اولین اجرای "3 تفنگدار" 10 ساله که میگذره"
"زمان مثل برق و باد میگذره"
"ده سال.این واقعیت که من تونستم تمام اون مدت روی صحنه وایسم"
(نفسش بند اومده)
(چرا یهویی داره گریه میکنه؟)
(دماغشو میکشه بالا)
- واسه گریه کردن خیلی زوده - آره. فورا احساساتی شد
خودمم انتظارشو نداشتم. ببخشید
(خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم)
- از اون یکی دستتم استفاده کن -چی شده؟
(نگرانه)
(چیکار کنیم فضا عوض شه؟)
...معمولا وقتی یکی از اعضای گروه
احساساتی میشه و میزنه زیر گریه
یکی دوتا اعضای دیگه هم اشکشون در میاد
اما چشمای هیچ کدوم از شما حتی خیس هم نشد
همین حالا؟
چرا الان آخه؟
(استاد یو سعی میکنه دوباره برگرده)
"...خیلی خدا رو شکر میکنم که تونستم"
" تمام اون مدت رو صحنه باشم"
"و داشتن چنین دوستای خوبی کنار ...خودم توی همه ی این سال ها"
"برام خیلی قشنک و پر معنی بود"
"...اون روز های قشنگ و"
(دوباره اشکش در اومد)
چشمات نمیبینه؟
(اینا به هیچ وجه گریه نمی کنن)
"اون روز های قشنگ و تازه"
"...با اینکه اون روزا دیگه رفتن"
پاب لی، میشه اینو جای من بلند بخونی؟
(چون که خیلی ناراحت کنندست خودم نمیتونم)
وای، خیلی بدخط نوشتی
"اون روز های قشنگ و تازه"
"...با اینکه اون روزها دیگه رفتن، به خودم میگم"
"که یه شروع تازه منتظرمونه"
"بیاین یه روز خوب دیگه باهم داشته باشیم جون سانگ"
"و هواتونو دارم رفقا"
لطفا براش یه دست جانانه بزنین. عالی بود
وقتی داشت متنی که نوشته ...بودو میخوند احساساتی شد
و اشکش در اومد
- ما هم اصلا انتظارشو نداشتیم - ...درسته. اما
جون سانگ خیلی آدم احساساتی ایه
باید آخر مراسم اشکش در می اومد الان خیلی زوده
چه بدبختی ای. نمیدونیم الان چیکار کنیم
- از اولش - اما راستش
هر چهار نفرمون بعد از اخرین روز کنسرتمون
گریه کردیم
- اسم مستعارش جون سانگ نغنغویه - آره
- چرا؟ -جون سانگ نغنغو
وقتی داشتیم آخرین آهنگمونو میخوندیم اون اینطوری میخوند
(با گریه میخوند)
اینطوری نغنغ میکرد
-به خاطر اینکه بغض داشت - خیلی احساساتی میشه
...به نظر میاد استاد یو تو گروهتون
از همه جدی تره
اونوقت بقیه شما چطور؟ خصوصیت بقیه تون چیه؟
من موج منفی گروهم
- "موج منفی"? -شما موج منفی گروهین
آ، نباید آسون باشه. سخته، نه؟
اینکه قبول کنی آدم موج منفی ای هستی آسون نیست
- اما شما آدم روشنفکری هستی - من کاملا قبول دارم
- آ، واقعا؟ - معمولا منفی این؟
(دلیل اینکه هی موج منفی میفرسته)
کلی کار هست که اون میخواد بکنه
(کاملا میفهمیم منظورت چیه)
مثلا همین کنسرتمون
مدت زمان کنسرتمون دو ساعت و نیمه
و ما تا یه حدی جون داریم
اما اون این چیزا حالیش نیست و میخواد کلی کار انجام بده
- ما کاملا میفهمیم منظورتون چیه -آره
پس وقتی اون اینجور فکرا میزنه به سرش من کسی ام که میگه نه
واقعا درک میکنم. دیروز 24 ساعت برامون کم اومده بود
هر دقیقه ش مهم بود
تابحال تو عمرمون انقدر کم نخوابیده بودیم درست نمیگم؟
(و این مراسم نتیجه هیجان بی پایان اونه)
خب میبینیم که بعضی از اعضا یکم خسته شدن
درسته. یکم حوصله مون سر رفته
- پس دورمونو تند تر میکنیم -استاد یو کلی چیز واستون آماده کرده
این بخش یکی از بخش های مهم مراسمه
بله. استاد یو این بخشو آماده کرده
آره. این فکر ایشون بود
وقت تماشای یه اجرای ویژه ست
- یه اجرای ویژه -یه اجرای ویژه؟
(بالاخره میتونیم مهمونای ویژه رو ببینیم)
یه ربع گذشته. باید الان رسیده باشن. نه؟
-آ، اکی - میرم بیارمشون
-یه سورپرایزه -رسیدن؟
(میرن سلبریتی هارو همراهی کنن)
(یعنی سوزیه؟)
(میتونه بلک بانک باشه؟)
(من با همه حال میکنم)
...راستش برای این بخش
- کلی سلبریتی اینجان -باید از بینشون رندم انتخاب میکنیم
- از بینشون رندم انتخاب کنیم - کلی داوطلب داشتیم
و درست نبود که فقط یکیشونو انتخاب کنیم
- برای همین از بینشون چند نفرو شانسی انتخاب میکنیم - خوب قاطیشون کن
- اکی. الان خوب قاطی میکنیم - نمیدونیم کی انتخاب میشه
-اگه رو همشون یه چیز نوشته باشن چی؟ - باید ببینیم رو همشون چی نوشتین
- اینطوری منصفانه تره -من که فکر میکنم همه شون یکی ان
-چیکار کنیم؟ تو وردار - نه بابا. وردار
(سوزی رو ورمیدارن؟)
- فایتینگ -خودم ورمیدارم
خیلی خب. اینو انتخاب کردین
(یه نگاهی به اعضا میکنه)
-...خیلی خب. امروز -حتی منم هیجان زده ام
جشن 10مین سالگرد آم یو مین پاب
- حتما همشون مثل هم بودن - میدونم
-ما زودتر فهمیده بودیم - امکان نداره
-!خدای من. اونان - آره. تبریک میگم
...سه تنفگدار شعر " ما همه یکی هستیم" رو
- میخونن - "ما همه یکی هستیم".
(ما همه یکی هستیم"از سه تفنگدار")
(این دیگه یعنی چی؟)
...خیلی بی سابقه ست. معمولا برای اینجور مراسما
- خواننده های دیگه ای برای اجرا دعوت میشن - بعدی چی بود؟
چون تو زن منی"از لی سونگی"
- واقعا؟ -بله
- جدی؟ -بله. بقیه شونم میخونم
بعدی"طوفان آزاد" یانگ سه هیونگ بود
(این یعنی سوزی ممکن بود بیاد؟)
- درسته -بله
چرا اونو ورداشتی؟
پس شد آهنگ" ما همه یکی هستیم" از سه تفنگدار
...خیلی خب، پس...خب
الان شما چهار نفر باید بیاین روی صحنه
- باید الان اجرا کنیم؟ - آره، یه دفعه ای
- باید اجرا کنیم؟ - لطفا این آهنگو اجرا کنین
از خودمون که داریم در نمیاریم
داریم خیلی دقیق برنامه ای که ...استاد یو چیده رو اجرا میکنیم
- اینارو هم آوردن - برای هر بخش
- تو رو خدا درک کنین -این یکی شمشیر زیر میز بود
- ...وای. این - دوست دارم اینو یه بار دیگه به
اعضای آم یو مین پاب یادآوری کنم که
ما، تمام سرپیشخدمتان، تو این اجرا هیچ نقشی نداریم
- اینا وسایل اس بی اسه -اهنگ داره پخش میشه
موزیگ شروع شده
(اجرای مخصوص سه تنفگدار شروع میشه)
ما هرگز نترسیدیم
(چه صدای فوق العاده ای)
هیچ دلیلی واسه تردید وجود نداره
-اگه کاری باشه که باید انجام بدیم - اگه کاری باشه که باید انجام بدیم
- ما پیش میریم - ما پیش میریم
-بیاین باهم بجنگیم - بیاین باهم بجنگیم
هیج پشیمونی ای به جا نزاریم
(خودشو جم میکنه)
بهشون بگین بیان
حتی اگه دشمنای بی شماری داشته باشیم
- همه شونو از بین میبریم - همه شونو از بین میبریم
(قاطی کرد)
(همه باهمیم)
(پس هیچ چیز واسه ترسیدن وجود نداره)
(من از این لحظه میترسم)
(بیاین باهم بجنگیم)
(و یکی شیم)
هیچ چیز نمیتونه جلومونو بگیره
(کاملا غرق آهنگ شده)
- با هم بجنگیم و یکی شیم -با هم بجنگیم و یکی شیم
(من منصرف شدم)
حتی اگه باید تسلیم شیم
- با هم بجنگیم و یکی شیم - با هم بجنگیم و یکی شیم
- وقتی ما - داره کجا میره؟
(ترکید از خنده)
هیچ چیز واسه ترسیدن وجود نداره
هم عدالت و هم عشق
اگه باید از چیزی محافظت کنیم
(منظورشون دوستی 10 ساله شونه)
- بیاین باهم پیش بریم - بیاین باهم پیش بریم
(بیاین باهم به جلو پیش بریم)
(ما همه یکی هستیم)
(زد زیر خنده)
(عدالت)
(همیشه)
(در خدمته)
حتی اگه اینطور به نظر نرسه
- با هم میجنگیم و یکی میشیم - با هم میجنگیم و یکی میشیم
حتی اگه همه کس تو دنیا یه دروغگوی فاسد باشه
- ما به همدیگه اعتماد داریم -و فقط برای عدالت زنده ایم
- بیاین بجنگیم - بیاین بجنگیم
ما
(بدو)
(میخنده)
- ما همه - ما همه
- یکی هستیم - یکی هستیم
- باورنکردنی بود - خدای من، انرژِیم تموم شد
(خودشو جمع میکنه)
(به این زودی از شنیدن این حرف خوشحال میشن)
خوندن اینجور آهنگا تو صبح اصلا آسون نیست
- راست میگه -ساعت 10:40 ست
بدون گرم کردن صداشون ساعت 10:40 این آهنگو خوندن
آره. حتما به محض اینه بیدار شدن اومدن اینجا
آره. همینطوره
(خیلی راضیه)
لطفا برای سه تفنگدار یه دست جانانه بزنین
ممنون
- ...ما فکر میکردیم -...وقتی کی جون
...وسط اجرا خندید و سرشو تکون داد
و به نظر کاملا گیج شده بود، فکر کردم " این قسمت شعر خراب میشه"
نمیخونه" اما بااینکه خجالت میکشید خوند"
با تشکر از کار تیمیشون، تونستن چنین اجرای فوق العاده ای داشته باشن
- ما که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم - آره
دوست دارم بپرسم پیشخدمتا چقدر از اجرا لذت بردن
...دوتا پیشخدمت
(باورنکردنی بود)
...خیلی خب، بخش بعدی
-بخش اصلیه - درسته
استاد یو تاکید کردن که این بخش خیلی مهمه
بله، ایشون گفتن که این بخش مهمترین بخشه
"هیچوقت کار تیمی آم یو مین پابو دست کم نگیرین"
هر کی دوست داره میتونه با ما" مبارزه کنه" و به همین دلیل
...بین آم یو مین پاب و سنگ سونگ هیونگ جه
- یه مسابقه برگزار میشه - این یه اعلام جنگه
جدی؟
یه جنگ؟
(میانگین سن ما 47ه. واقعا میخواین با ما بازی کنین؟)
ما دوتا بازی آماده کردیم
- اول، بزار اینو بازی کنیم -باشه
خیلی خب، قوانینش ساده ست
چون هر چهار نفرتون خواننده های ...فوق العاده ای هستین
میخوایم از اندازه گیری سطح صدا استفاده کنیم
تیمی که صداش بلندتر باشه برنده میشه
- به دسیبل اندازه گیری میشه؟ - بله
...اندازه گیری دسیبل برای
زیر و بم صداست یا ولوم صدا؟
-نه، برای ولومه - ولوم
- لطفا بیاین اینجا - بیاین اینجا انجامش بدیم
ولوم صدا
هممون باید آخر سر بریم بیرون
- اینطوری؟ - "تو نقشت غرق شو "?
(این یکی از بخش های باحال برنامه ست)
فهمیدیم
(بنده صدای قوی ای دارم)
(...اجرای موزیکال برای 10 سال بهشون کمک کرده)
(تا هم دوستی شونو بسازن و هم صداشونو قوی تر کنن)
خیلی خب. استاد. دوباره میگین شعارتون چیه؟
-...مال ما - تو نقشت غرق شو
سه تفنگدار، فایتینگ
- تو نقشت غرق شو - !تو نقشت غرق شو
...مال ما
-!سنگ سونگ هیونگ جه، میریم بالا -!سنگ سونگ هیونگ جه، میریم بالا
- اکی - خوبه
اعضای آم یو مین پاب 10 ساله که باهم دوستن
- در حالی که ما 200 روز پیش همو دیدیم - دویست روز
اما بیاین بهشون نشون بدیم که چقدر سرسختیم
که اینطور، 200 روز
اگه ببریم یعنی دوستی ما قوی تره
- کاملا - آره، معلومه
(واقعا این معنی رو میده؟)
- واقعا این معنی رو میده؟ - بله
ما دوستای خیلی خوبی هستیم
- سطح کار تیمی مونو نشون میده - بله
شروع کنیم
- بیاین اول یه لیوان آب بخوریم - باشه
منم آب میخوام
-صدامون باید خیلی خیلی تیز باشه - "تیز"?
(شبیه ورزشکارای حرفه ای قبل یه بازی مهم شدن)
این فقط یه بازیه. چرا انقدر آب میخورین؟
- ...با صداتون - همه مون از باختن متنفریم
خیلی از باختن بدمون میاد
همدیگه رو با صدامون سوراخ میکنیم
(داره صداشو گرم میکنه)
باید یه دفعه ای با هم داد بزنیم
(داره خیلی باحال میشه)
بزار ببینمت
سونگجه، منو نگاه کن
(این روش گرم کردن دیگه به نظر زیادی جاه طلبانه میاد)
هی، گوشیم داره خاموش میشه
بیاین سریع انجامش بدیم
(نقش این دوتا خواننده خیلی مهمه)
(یعنی انقدر دوست دارن برنده شن؟)
- بریم - آماده، بریم
صبر کن
آماده، برو
-سنگ -سونگ
- !هیونگ - !جه
-!ما میریم بالا - ! ما میریم بالا
(برای اینکه از همه توانشون استفاده کنن از همه جاشون کمک میگیرن)
(نتیجه چی شد؟)
-شد هشتاد و چهار - 84?
- واقعا 84 گرفتین؟ - وایسا ببینم
(حالا نوبت ما شد؟)
وایسا ببینم. حالا همه تون دارین آب میخورین؟
(آم یو مین پاب به خاطر زیاد آب خوردنشون مسخره شون کرده بود)
(اونوقت خودشون یه دفعه ای آب میخورن تا خودشونو آروم کنن)
(داره خیلی سریع گلوشو صاف میکنه)
همین چند لحظه پیش گفتین ...این فقط یه برنامه ی گوشیه
نظرمونو مسخره کردین ...حالا یه دفعه ای دارین صداتونو گرم میکنین
و یه تن آب میخورین
(دارن روحیه رقابتیشونو میبرن بالا)
دارن سخت تلاش میکنن آماده شن
خدای من، صدام خس خس میکنه
(رکورد 84 دسیبل سنگ سونگ هیونگ جه رو میزنن؟)
خیلی خب
- ...ما - آم
- یو - مین
پاب
- !تو نقشت غرق شو - !تو نقشت غرق شو
(دارین میبینین مردایی با میانگین سنی 47 سال چطوری میتونن روحیه رقابتی داشته باشن؟)
(اعضای آم یو مین پاب و دوستی 10 ساله شون)
84.
- مساوی شدیم - خدای من
امکان نداره
باید این کارو کنیم. این بازی اول بود
- دقیقا همینطوری -باید اینکارو کنیم
یعنی چی؟
- یه کم عجیبه - عجیبه
عجیب نیست که. این یه ماشینه، خیلی دقیقه
- یه بازی دیگه مونده - اکی
چه بازی ای باید بکنیم؟
(این دفعه، بیاین بازی ای کنیم که برامون آسون تر باشه)
بازی صداقت. بازی دوستی
- بیاین بازی صداقت کنیم -اینطوری صداقتتونو تست میکنیم
- اندازه گیریش واقعا درسته -این وقعا صداقتتونو تست میکنه
شما میدونین سماق چیه؟
- سماق چیه؟ - سماق چیه؟
- باید ریشه چای سوفارا رو بشناسین - تنده
این حتی از ریشه چای سوفارا بدتره
چای سماق
- براتون خیلی خوبه - آره، تنده
هر چهار نفرتون میخورین
ما چهار نفر هم باید بخوریم
-همزمان -هر تیمی که زودتر تموم کرد برندست
همزمان چای خوردن؟ اکی
(چه پوزخندی)
ای چای براتون خیلی خوبه
(تو دومین قلپ از این چای دادشون در میومد)
(تندیش باعث میشه احساس کنی داری پوست درختو میجویی)
هیونگ، تو خوبی؟
(اما ما کسی رو داریم که !هیچ دردی رو احساس نمیکنه)
(به نظر من که اکی یه)
اوه، خدای من
خدای من، اون نی ماست؟
اگه اونه که، ما یه مشکل داریم
اینا نی نیستن که
میشه یه ذره بچشم؟
-نه. نه -با نی طمعش فرق میکنه
- ...اما این - ....این یکم
- اونجا - چجوری قراره اینو بخوریم؟
میتونین یه تست کنین
(شوکه میشه)
(آه، خدای من)
تو بعدا تست کن
با اونی که انتظار داشتی خیلی فرق نداشت؟
- بعد یکمی آدمو میگزه - اکی، بریم
بازی ای که قبلا کردیم فقط یه سرگرمی بود
این دیگه واقعا دوستی تونو می سنجه
- راست میگی - ...کسایی که اینو اول تموم کنن
- دوستای بهتری ان -...پس
- لطفا آماده شین -بیاین بشینین
- بندازش تو دهنت - اکی
(راستی، الان چرا داریم این کارا رو میکنیم؟)
و الان تو این لحظه
چیزی هست که بخواین به استاد یو بگین؟
قراره چای سماق بخورینا
بهت که گفته بودم این 10مین سال نیست
با اینکه این 10مین سال دوستی تون نیست بازم باید این چای سماقو بخورین
آخه چرا باید اینو بخوریم؟
بزاریم یه بار دیگه یادآوری کنم.همه اینارو استاد یو آماده کرده
ما هیچکاره ایم
به ما، تیم تمام سرپیشخدمتان، هیچ ربطی نداره
عاشقتونم رفقا
- واقعا داریم اینکارو میکنیم -...باید به همه نشون بدیم
- دوستی مون واقعیه - درسته
و اگه ببازیم خیلی خجالت آورها
بچه ها، بیاین ببریم
با این همه تجربه مون توی برنامه ی سرگرمی نمیتونیم ببازیم
-من واقعا سر این جدی ام - واقعا میخوام این بازی رو ببرم
ما میتونیم ببریم
بیاین واقعا...هیونگ، بیا بریم تو کارش
- بیاین شکستشون بدیم -خدای من، جدی
همه میتونن ببینن چقدر خوردیم
- سعی نکنین تقلب کنین - باشه
سنگ یون، من بهت ایمان دارم
واقعا میخوام برنده شم
- باشه -میشه یه نفر اعلام کنه کی شروع کنیم؟
- زانوهام داره درد میگیره - اعلام کنین کی شروع کنیم
دور دومی نداریم
فقط همین یه دور. دور دومی در کار نیست
اوه، خدای من
- بیاین ببریم -اکی
آم یو مین پاب در مقابل سنگ سونگ هیونگ جه
(مسابقه چای سماق خوردن)
...آماده
(ثابت میشه دوستی کدوم گروه قوی تره؟)
شروع
(میخورن)
(مقدار چای سماق داره آروم آروم کم میشه)
(چه اتفاقی داره می افته؟)
(چشماش داره از حلقه در میاد)
اماده، شروع
(به محض اینکه بازی شروع شد)
(...با هم شروع کردن به خوردن)
(انگار میخوان بیشتر از بقیه بخورن)
(تفاوت سرعت بین سنگ سونگ هیونگ جه و آم یو مین پاب)
(اگه چای سماق انقدر تنده)
(من باید سعی کنم بیشتر بخورم تا دوستام بتونن کمتر بخورن)
(چای سماق که خیلی تنده تقریبا تموم شده)
(یه قطره شم باقی نذاشتن)
تو اصلا نخوردی، نه؟
(این کاریه که دوستی 10 ساله میتونه بکنه)
-جر نزدم - سونگی
(تموم کردن؟)
تو اصلا نخوردی، نه؟
- جر نزدم - سونگی
(چای سماق تنده، اما دوستی شیرینه)
اونا نمیتونن مارو شکست بدن
-من خیلی خوردم - خدای من
تو اصلا نخوردی، نه؟
(دوستی شون داره از هم میپاشه)
جر نزدم
هی، جدا. تو اصلا نخوردی؟
- هی، دارم بهتون میگم -من فکر میکنم تو هیچی نخوردی
- هی - نگاه کن
-!من خیلی خوردم - کی هیچی نخورده؟
- نه - کیه؟ کی داره جر میزنه؟
هر سه تاتون هیچی نخوردین
چرا منو میگین؟
هنوز تندیش تو دهنمه
(اگه همه شون داشتن میخوردن پس چرا انقدر آروم داشت کم میشد؟)
شما چطوری انقدر سریع تموم کردین؟
- خیلی تاثیرگذار بود - ما هم بعد 10 سال میتونیم
خدای من
- من که احترام زیادی براتون قائلم - جدا
خیلی سریع بود. خیلی سریع تموم کردن
ما حتی با آقای بدون درد هم باختیم
-هنوزم مزه ش تو دهنمه -به هر حال شما هم باید تمومش کنین
- نه، امکان نداره - ...خب
باید تمومش کنین. بحث دوستی تونه
من خیلی خوردم
حتی با اینکه باختین باید تمومش کنین
...اگه میخواین ببرین مثل
یه پنالتی تمومش کنین
-ما میتونیم -...پس
بیاین واقعا بازی کنیم
- یه بازی صادقانه - سنگ کاغذ قیچی
صبر کن، یه لحظه
- ...منظورم اینه که چطوره - نه، ولش کنین
(برنده ی سنگ کاغذ قیچی اول میخوره)
(آخرین نفر باید چای رو تموم کنه)
- !آماده، سنگ کاغذ قیچی - !سنگ کاغذ قیچی
- !آماده، سنگ کاغذ قیچی -! سنگ کاغذ قیچی
(کاغذ، کاغذ، قیچی، قیچی)
- منم بردم -آره، ما بردیم
(دارم بال درمیارن)
دارم بهتون میگم. این دو نفر هیچی نخورده بودن
بحث صداقته. چطور میتونن انقدر خوشحال شن؟
- ما اونقدرا هم اهل رقابت نیستیم - بین ما چهار نفر
- ما اهل رقابت نیستیم - نفر اخر از همه بیشتر میخوره
پس اگه آخرین نفر نشی مشکلی نیست
-!آماده، سنگ کاغذ قیچی - !آماده، سنگ کاغذ قیچی
-!اکی - نه
(باورم نمیشه من آخرین نفرم)
-نه - خدای من
- بچه ترینشون - بچه ترینشون
چرا گفتی "اکی"؟
چون میتونم صداقتمو ثابت کنم
- واقعا؟ - اوه، پسر
این برام یه شانسه که صداقتمو ثابت کنم
- سونگی بهش خیانت نمیکنه - البته که نه
سونگی، تفش نکنیا
(خودشو منقبض میکنه)
حتی لبشم بهش نخورد
از این ظرف خوردن سخته
- آره - باید نی وردارم
بهتره توش تف نکنی
(با نی شروع کرد به خوردن)
-سونگی - صداقتتو نشون بده
(باید بخورمش یا نه؟)
هنوز به دهنش نرسیده
داره به دستش میرسه
حداقل انقدرو که دیگه باید بخوری
(اون طرفشو با دستش میگیره)
(!چه دوستای خوبی ان)
با شماره سه بخورش
-اگه اینو نخوری، باید بیشتر بخوریا - اکی
1, 2, 3 بخور
تقریبا یه قلپ بود؟
(حتی یه قلپشم خیلی تنده)
- یه ذره خورد -خیلی تنده
این چای خیلی تنده
- ...سه هیونگ - داره میخوره؟
چه دوست با صداقتی
- داری چیکار میکنی؟ -داره درش میاره
توش هیچی نیست که
-یه کوچولو اونجا مونده -مونده؟
وسط خوردن...دو سه برابر اون خوردم
- دروغ نگو - ...واقعا
اصلا واقعا چیزی خوردی؟
خوردم. راست میگم
سنگ یون، نوبت تویه
(چرا انقدر چای ریختن آخه؟)
...سنگ یون
اون مظهر صداقته
اما زیاد به خودت سخت نگیر. خیلی تنده
نقش اون از همه مهتره
میخواد تفلب کنه
چرا درست قبل از اینکه نوبت من شه همه انقدر حرف دارن بزنن؟
...بسته به اینکه بعد از اون چقدر دیگه میمونه
...دوستی که نوبتش یکی مونده به آخره
شانس اینو داره که بهش نشون ...بده میخواد به دوستی باهاشون
ادامه بده یا ولش کنه
چرا فکر میکنی مقدار چای کم میشه؟
خیلی خب. میبینیم که چای داره از نی بالا میره
مزش نکن. وگرنه نمیتونی بخوریش
- داره میخوره - یه قلپ زد
- !اوه، وای - داره ادامه میده
- خدای من، سنگ یون - !آقای بدون درد!آقای بدون درد
-!سنگ یون سنگی - !آقای بدون درد!آقای بدون درد
!آقای بدون درد!آقای بدون درد
(هواتو دارم رفیق)
(آقای بدون درد الان واقعا !مظهر یه دوست با صداقته)
- خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم - مثل آب خوردن داره میخوره
(سنگ یون، تو بهترینی)
(دیگه نمیتونه بخوره)
ووی، خیلی خورد
(همگی این صحنه ی قشنگو نگاه کنین)
خدای من، سنگ یون
همین قدر بسه
- عالی بود -شکلات
بهش دادم
...سونگی و سه هیونگ،واقعا که
من خیلی خوردم
- من خیلی خوردم - واقعا که
-به نظرم این نشون دهنده عشقتون به من بود - احساس داغونی دارم
- من با لبخند میخورم - حتما. کلی بخور
-من با لبخند میخورم - "با لبخند"
این چیزیه که بچه ترا باید باهاش رو به رو شن
اگه شما آخرین نفر بودی
- میخوردیش؟ - معلومه
دیدی؟ تو هم باید بخوری
درسته. زمونه تغییر کرده بچه ها هیچ حقی ندارن
درسته. دیگه حقی ندارن
- خیلی منصفانست - برو
با لبخند
فقط میخورم
گفتی میخوای لبخند هم بزنی
چرا ورش داشتی؟
که بهت کمک کنم
- واقعا؟ - بخور
- مرسی -نه، گفتم بهت کمک میکنم
بخور. وقتی داری میخوری من هم کمکت میکنم
- بیا با هم بخوریم. ما همه یکی هستیم - باشه
جدا؟
واقعا داری میخوری
(سه هیونگ واقعا داره کمکش میکنه)
سونگی تنها کسیه که صداقت نداشت
(...این باعث میشه سونگی)
(ولی حیف که دیر نی شو ورداشت)
نی شو ورداشت
اگه میخوای زنده بمونی عجله کن
(دوستی مون همین قدر معلومه)
اگه میخوای زنده بمونی نی تو وردار
الان وقتشه نی تو ورداری
خدای من. مزه ش افتضاحه
(دوستی یعنی صرفنظر از مزه ش با همدیگه بخوریم)
خدای من. نمیتونم بخورم
این درست نیست
دهمین سالگرد سال دیگه ست دیگه اونموقع بهمون زنگ نزن
- باحال بود -آفرین
ممنون. دیگه میتونم برم؟
- تو نقشت غرق شو.تو نقشت غرق شو -تو نقشت غرق شو.تو نقشت غرق شو
(امیدوارم دوستی شون ده ها سال ادامه داشته باشه)
خیلی زشت بودیم
- تو اصلا نخوردی، نه؟ -بخدا خوردم
واقعا خوردم
- راستشو میگم -تو اصلا نخوردی، نه؟
راستشو بگم، من نخوردم
هی
درس امروز اینه
خون از آّب قوی تره
دوستی از آب قوی تره
سماق از آتش قوی تره
...امیدوارم
...سنگ سونگ هیونگ جه
...مثل آم یو مین پاب دوستی طولانی ای
داشته باشه
بیاین برای چای سماق صادق بمونیم
(تمام سرپیشخدمتان دوباره اومدن جزیره ججو)
(جزیره ججو آفتابیه)
(اما برای تمام سرپیشخدمتان ابریه)
(برای اولین بار در تمام سرپیشخدمتان فیلم برداری متوقف میشه؟)
(عجیب غریب ترین استاد ظاهر میشه)
(مردم منو مارماهی وحشی ویوونه صدا میکنن)
(مارماهی وحشی دیوونه؟)
(وقتی گازت بگیره، نیمزاره در بری)
(...گرمای فوق العاده چادر)
(با مربی مارماهی وحشی دیوونه)
(اجازه نده گرما جلوتو بگیره)
(...جذبه مارماهی)
(گرما رو پایین میاره)
(با مربی مارماهی تبدیل به بمب خنده میشن)
(ما خیلی دیوونه ایم)
(...بیاین دو هفته دیگه)
(با کلی خنده ملاقاتش کنیم)
(مارماهی وحشی دیوونه)